「Thanks for having me」ってどういう意味?光が丘の生徒さんから質問

光が丘の生徒さんから質問がありました。

「Thanks for having me」ってどういう意味ですか?

「私を持ってくれてありがとう」ですか?

英会話って難しいですね。

一つの単語でいろいろな使い方をしますから。

光が丘の駅で階段を登れないおばあちゃんがいて、おぶって階段の上まで連れて行ったら、「Thanks for having me」って言われました!!ってことはないですよ。

パーティーに友達を招いたら、その方が来た時に「Thanks for having me」って言われました!!

これが正しい使われ方。

どういう意味かわかりました?

「呼んでくれてありがとう」「招いてくれてありがとう」って意味なんですよ。

ラジオでゲストで呼ばれた人や電話インタビューを受けた人がよく最後に「Thanks for having me」って言います。

パーティーやラジオ番組という空間に私を持って(置いて)くれてありがとうというニュアンスになります。

なので日本語に直すと、「呼んでくれてありがとう」「招いてくれてありがとう」になるんです。

こんな訳し方をしている辞書もありましたよ。
「Thanks for having me」=「どうもごちそうさまでした(パーティーなどで別れる時の言葉)」
英会話として大胆な訳し方だけど、ありだと思います。

光が丘のカフェでのレッスンの最後に、僕も生徒さんに「Thanks for having me」と言ってお別れしました。

椎名町椎名町のカフェでマンツーマン英語教室

「カバは英語で」東長崎の子供英会話から

関連記事

  1. 朝7時から井荻で早朝英会話+言い回す力

    早起きは気持ちいがいいですね。しっかり朝食を取って、20分程度ストレッチをしてから、着替えて…

  2. 東久留米で「make your day」楽しませる英会話

    僕は毎回生徒さんに楽しんでもらいたいと思いながら、英会話レッスンに取り組んでいます。今日は東…

  3. 清瀬で小学校の先生と今後の英語教育について話しました。

    2020年の東京オリンピックの影響もあるのでしょうか。ここ数年、日本は小学校での英語教育に力…

  4. 井荻の生徒さんの質問「anyやsomeは単数形それとも複数形」

    井荻での英会話レッスンで出た質問です。みなさんも迷うところだと思うので、明確にできればと思い…

  5. 上石神井でドバイに行く準備のための旅行英会話

    海外旅行って楽しいですね。「どこ行こうか」「何食べようか」と行く前から考えるだけでワクワクし…

  6. 秋津から新秋津までの道案内

    西武池袋線の秋津から武蔵野線の新秋津まで徒歩4分。もし秋津で、新秋津までの道を尋ねられたら。…

  7. 富士見台から富士山は見れるのか?

    西武池袋線に富士見台という駅があります。地名が富士見台なわけですから、本当に富士山が見えるの…

  8. ひばりヶ丘で初心者の方の1回目のレッスン

    今日が初めてのひばりヶ丘の生徒さんにレッスンをしてきました。英会話は全くの初心者で、ゼロから…

PAGE TOP